related Translations

• die Region Al-Thahira (n.)
  منطقة الظاهرة
  more ...
• die Erscheinung (n.) , [pl. Erscheinungen]
  ظاهِرة [ج. ظواهر]
  more ...
• das Anzeichen (n.) , [pl. Anzeichen]
  ظاهِرة
  more ...
• das Phänomen des Betrugs (n.)
  ظاهرة غش
  more ...
• das Symptom (n.) , [pl. Symptome]
  ظاهِرة [ج. ظواهر]
  more ...
• das Phänomen (n.) , [pl. Phänomene]
  ظاهِرة [ج. ظواهر]
  more ...
• das Zeichen (n.) , [pl. Zeichen]
  ظاهِرة [ج. ظواهر]
  more ...
• das Syndrom (n.) , {med.}
  ظاهِرة {طب}
  more ...
• das Einzelphänomen (n.)
  الظاهرة الفردية
  more ...
• ein historisches Phänomen
  ظاهرة تاريخية
  more ...
• die Anscheinswaffen (n.) , Pl., {mil.}
  أسلحة ظاهرة {جيش}
  more ...
• der Fotoeffekt (n.) , {elect.}
  ظاهرة كهرُضوئية {كهرباء}
  more ...
• der Ferranti-Effekt (n.) , {ind.}
  ظاهرة فرانتي {صناعة}
  more ...
• das Naturereignis (n.) , [pl. Naturereignisse]
  ظاهرة طبيعية
  more ...
• der Rebound-Effekt (n.) , {ind.}
  ظاهرة الارتداد {صناعة}
  more ...
• der Kamineffekt (n.) , {ind.}
  ظاهرة المدخنة {صناعة}
  more ...
• das Nischenphänomen (n.)
  ظاهرة متخصصة
  more ...
• ein abstraktes Phänomen (n.)
  ظاهرة مجردة
  more ...
• das Urphänomen (n.)
  ظاهرة بدائية
  more ...
• augenscheinliche Mängel (n.) , {tech.}
  العيوب الظاهرة {تقنية}
  more ...
• die Scheinkraft (n.)
  القوة الظاهرة
  more ...
• die Wettererscheinung (n.) , {Meteor.}
  ظاهرة جوية {طقس}
  more ...
• die Sättigungserscheinung (n.)
  ظاهرة التشبع
  more ...
• das Westphal-Phänomen (n.) , {med.}
  ظاهرة فيستفال {طب}
  more ...
• die Weißfingerkrankheit (n.) , {med.}
  ظاهرة رينو {طب}
  more ...
• das Epiphänomen (n.) , {phil.}
  ظاهرة إضافية {فلسفة}
  more ...
• ein gefährliches Phänomen
  ظاهرة خطيرة
  more ...
• das Burn-out-Syndrom (n.) , {med.}
  ظاهرة الإنهاك {طب}
  more ...
• das Burnout-Syndrom (n.) , {med.}
  ظاهرة الإنهاك {طب}
  more ...
• der Baldwin-Effekt (n.) , {biol.}
  ظاهرة بالدوين {أحياء}
  more ...

Examples

• Freihandelsabkommen sind im Nahen Osten derzeit groß im Kommen. Alle paar Monate reichen sich Handelsminister verschiedener arabischer Staaten die Hände und halten frisch unterzeichnete Verträge ins Blitzlichtgewitter.
  إبرام الاتفاقيات المعنية بالتجارة الحرة بات ظاهرة واسعة الانتشار في منطقة الشرق الأوسط. فكل بضعة شهور تتصافح أيدي وزيرين من وزراء التجارة ليعرضا أمام عدسات الكاميرا وثائق الاتفاقيات التي أبرمت لتوها.
• Natürlich ist es eine attraktive Vorstellung, dass Regierungen ihre Haushalte ausgleichen sollten so wie wir Übrigenauch; nur leider ist die Sache nicht ganz so einfach.
  بطبيعة الحال، هناك منطق ظاهري جذاب في أن نقول إن الحكوماتيتعين عليها أن تضبط موازناتها مثل بقيتنا؛ ولكن من المؤسف أن الأمرليس بهذه البساطة.
• Darüber hinaus kommen all die Faktoren, die in der zweiten Jahreshälfte 2010 und in 2011 zu einem Konjunkturabschwung in denmeisten hoch entwickelten Volkswirtschaften führen werden, auch in Deutschland und der übrigen Eurozone zum Tragen.
  فضلاً عن ذلك فإن جميع العوامل التي من شأنها أن تؤدي إلىتباطؤ النمو في أغلب البلدان المتقدمة أثناء النصف الثاني من عام2010، وعام 2011، كانت ظاهرة في ألمانيا وبقية منطقة اليورو.
• Die Logik klingt wie im Fall der Amerikaner 1931.
  والمنطق الظاهري قد يبدو شبيهاً بالمنطق الأميركي في العام1931.
• Das US-Ministerium für schlechtes Wetter erklärte den Black-Beacon-Sturm... ...zum zerstörerischsten Wetterereignis der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
  عاصفة (بلاك بيكن) اعتبرتها الهيئة الأميركية للأرصاد الجوية القاسية أكثر ظاهرة جوية تدميرية في المنطقة .في النصف الثاني من القرن العشرين